++* امثال عربيه مترجمه بالانجليزي * ++

**The Caesar** · 15-08-2005, 05:38 PM

The absent party is not faulty
الغايب عذره معه

***********

Actions speak louder than words

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال

************

Add fuel to the fire
يزيد الطين

************

Address people in the ************************ they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم

************

Advice is ever in want
لا خاب من استشار

************

After black clouds, clear weather
كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج

************

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه

*********

Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع

*********

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

*********

Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف

**********

Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

**********

Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

***********

Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام

***********

A creaking gate hangs long
الباب ذو الصرير يعيش طويلاً

***********

Do good and cast it into the sea
اعمل خير والقه في البحر

**********

The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة

**********

Every tide has its ebb
لكل جواد كبوة

*********

To err is human
كل ابن آدم خطاّء

**********

Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة

*********

Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

***********

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

**********

A flash in the pan
رمية من غير رامي

**Chrestina** · 15-08-2005, 05:51 PM

Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
لزيز المثل
جهد ممتاز
مشكور قيصر ما قصرت

**القيصرة** · 15-08-2005, 05:53 PM

Always has been, always will be
من شبّ على شيء شاب عليه

يسلمو قيصر على الامثال الحلوة

حلوين امثالنا بالانجليزي

**free_palestine** · 15-08-2005, 05:59 PM

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

**********
thank you its so nice
an usfull

all the best

**ملاك الحب** · 15-08-2005, 06:03 PM

Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

يسلمووو كتير اخى قيصر على المشاركة الجميلة
مشاركة روعة

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

**قبطان المجد** · 15-08-2005, 06:37 PM

Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك

مشكووووووووووور
اخي القيصر
علي المشاركة

**beauty girl** · 15-08-2005, 10:13 PM

Cut your coat according to your cloth
على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه

Thanx qayser I like so much

really it's nice

**عاشق الساهر** · 15-08-2005, 10:23 PM

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

***************************
thank you ahmed

**SweeT SouL** · 16-08-2005, 01:21 AM

thank you honey
it's so nice

**The Caesar** · 16-08-2005, 01:29 AM

thank you all for replying

**الفتحاوي** · 16-08-2005, 01:31 AM

مشكووووووووووور قيصر على هالكلمات عنجد حلوة

مافى كمان

**hamod_maz** · 16-08-2005, 02:38 PM

مشكور قيصر على الأمثال والترجمة
وهي عبارة من عندي

like father like son
الولد سر أبيه ، من شابه أباه فما ظلم

**palman** · 16-08-2005, 05:44 PM

مشكور اخي القيصر علي المشاركه
الرائع
وعلي الكلمات الحلو
like father like son
الولد سر أبيه ، من شابه أباه فما ظلم
ياقيصر طيب

**falas6enia** · 16-08-2005, 07:59 PM

thank u Mr. Al-Qayser :wink:

Really i like them all , they are nice

thanks alot

**The Caesar** · 17-08-2005, 07:21 PM

الفتحاوي , جوكر , hamod_maz , falas6enia83

thank you all for replying

15-08-2005, 05:38 PM	#1 (permalink)
The Caesar مبدع وطن تاريخ التسجيل: Aug 2004 الدولة: فلسطين العمر: 26 المشاركات: 7,301	*++ امثال عربيه مترجمه بالانجليزي * ++ The absent party is not faulty الغايب عذره معه ******* Actions speak louder than words العبرة بالأعمال وليست بالأقوال ******** Add fuel to the fire يزيد الطين ******** Address people in the ******************** they can understand خاطب الناس على قدر عقولهم ******** Advice is ever in want لا خاب من استشار ******** After black clouds, clear weather كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج ******** Always has been, always will be من شبّ على شيء شاب عليه ***** Birds of feather flock together الطيور على أشكالها تقع ***** A chip of the old block هذا الشبل من ذاك الأسد ***** Charity begins at home الأقربون أولى بالمعروف ****** Do as you would be done عامل الناس كا تحب أن يعاملوك ****** Cut your coat according to your cloth على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه ******* Conciliation is the matter of the law الصلح سيد الأحكام ******* A creaking gate hangs long الباب ذو الصرير يعيش طويلاً ******* Do good and cast it into the sea اعمل خير والقه في البحر ****** The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة ****** Every tide has its ebb لكل جواد كبوة ***** To err is human كل ابن آدم خطاّء ****** Every cloud has a silver lining رب ضرة نافعة ***** Don’t put your head in the lions mouth لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة ******* A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق ******** A flash in the pan رمية من غير رامي __________________

15-08-2005, 05:51 PM	#2 (permalink)
Chrestina مشرف سابق تاريخ التسجيل: Jan 2005 الدولة: بلاد الصدق العمر: 24 المشاركات: 467	Don’t put your head in the lions mouth لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة لزيز المثل جهد ممتاز مشكور قيصر ما قصرت __________________

15-08-2005, 05:53 PM	#3 (permalink)
القيصرة وطني ذهبي متميز تاريخ التسجيل: Oct 2004 الدولة: القدس العمر: 20 المشاركات: 3,508	Always has been, always will be من شبّ على شيء شاب عليه يسلمو قيصر على الامثال الحلوة حلوين امثالنا بالانجليزي __________________

15-08-2005, 05:59 PM	#4 (permalink)
free_palestine ღ°இ مـراقبـة عــامــة இ°ღ تاريخ التسجيل: May 2005 الدولة: بين دفات الذكريات العمر: 21 المشاركات: 20,201	A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق ********** thank you its so nice an usfull all the best __________________ في القدس يزدادُ الهلالُ تقوساً مثلَ الجنينْ حَدْباً على أشباهه فوقَ القبابِ تَطَوَّرَتْ ما بَيْنَهم عَبْرَ السنينَ عِلاقةُ الأَبِ بالبَنينْ في القدس يرتاحُ التناقضُ، والعجائبُ ليسَ ينكرُها العِبادُ، كأنها قِطَعُ القِمَاشِ يُقَلِّبُونَ قَدِيمها وَجَدِيدَها، والمعجزاتُ هناكَ تُلْمَسُ باليَدَيْنْ في القدس لو صافحتَ شيخاً أو لمستَ بنايةً لَوَجَدْتَ منقوشاً على كَفَّيكَ نَصَّ قصيدَةٍ يا بْنَ الكرامِ أو اثْنَتَيْنْ

15-08-2005, 06:03 PM	#5 (permalink)
ملاك الحب مشرف منتدى الألعاب تاريخ التسجيل: May 2005 الدولة: في ارض الاحلام المشاركات: 7,066	Do as you would be done عامل الناس كا تحب أن يعاملوك يسلمووو كتير اخى قيصر على المشاركة الجميلة مشاركة روعة A chip of the old block هذا الشبل من ذاك الأسد __________________

15-08-2005, 06:37 PM	#6 (permalink)
قبطان المجد وطني سوبر متميز تاريخ التسجيل: Jul 2005 الدولة: بلاد الواق واق المشاركات: 760	Do as you would be done عامل الناس كا تحب أن يعاملوك مشكووووووووووور اخي القيصر علي المشاركة __________________

15-08-2005, 10:13 PM	#7 (permalink)
beauty girl وطني ذهبي متميز تاريخ التسجيل: Apr 2005 المشاركات: 6,527	Cut your coat according to your cloth على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه Thanx qayser I like so much really it's nice __________________

15-08-2005, 10:23 PM	#8 (permalink)
عاشق الساهر مشرف الملتقى العام تاريخ التسجيل: Oct 2004 الدولة: عالم غريب العمر: 22 المشاركات: 12,038	A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الضيق *************************** thank you ahmed __________________ تظلم لو ترحم يا زمن ما عاد يأثر بيا اذا اغلى الناس خانو شو تعوض انت لي

16-08-2005, 01:21 AM	#9 (permalink)
SweeT SouL قلــــــــب القيصـــــــر تاريخ التسجيل: Nov 2004 الدولة: القدس المشاركات: 3,559	thank you honey it's so nice __________________ شكرا لحبك فهو معجزتي الأخيرة بعدما ولى زمان المعجزات شكرا لحبك فهو علمني القراءة والكتابة و زودني باروع مفرداتي وهو الذي شطب الرجال جميعهم من حياتي..بلحظة

16-08-2005, 01:29 AM	#10 (permalink)
The Caesar مبدع وطن تاريخ التسجيل: Aug 2004 الدولة: فلسطين العمر: 26 المشاركات: 7,301	thank you all for replying __________________

16-08-2005, 01:31 AM	#11 (permalink)
الفتحاوي عضو موقوف تاريخ التسجيل: May 2004 الدولة: فى قلوب الشهداء العمر: 19 المشاركات: 587	مشكووووووووووور قيصر على هالكلمات عنجد حلوة مافى كمان

16-08-2005, 02:38 PM	#12 (permalink)
hamod_maz وطني ذهبي متميز تاريخ التسجيل: Jul 2004 الدولة: في أطهر بقعة من العالم العمر: 18 المشاركات: 6,211	مشكور قيصر على الأمثال والترجمة وهي عبارة من عندي like father like son الولد سر أبيه ، من شابه أباه فما ظلم __________________ <**************** src="http://members.lycos.co.uk/mohamedmonear/tasmem/tawqe3.swf" ***********=398 **************=299 quality="high" loop="false" menu="false" TYPE="application/x-shockwave-flash" Allow**************Access="never" no**********="true">

16-08-2005, 05:44 PM	#13 (permalink)
palman وطني سوبر متميز تاريخ التسجيل: Jul 2005 الدولة: بئر السبع العمر: 19 المشاركات: 1,248	مشكور اخي القيصر علي المشاركه الرائع وعلي الكلمات الحلو like father like son الولد سر أبيه ، من شابه أباه فما ظلم ياقيصر طيب

16-08-2005, 07:59 PM	#14 (permalink)
falas6enia عـــــــVIP ـضـــــو تاريخ التسجيل: Jun 2005 الدولة: بلاد الحب الصادق العمر: 25 المشاركات: 2,506	thank u Mr. Al-Qayser :wink: Really i like them all , they are nice thanks alot __________________ Wa6aN ONE FOR ALL ...&... ALL FOR ONE التعديل الأخير تم بواسطة falas6enia ; 16-08-2005 الساعة 08:09 PM.

17-08-2005, 07:21 PM	#15 (permalink)
The Caesar مبدع وطن تاريخ التسجيل: Aug 2004 الدولة: فلسطين العمر: 26 المشاركات: 7,301	الفتحاوي , جوكر , hamod_maz , falas6enia83 thank you all for replying __________________

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري